Что такое одесский язык
В Еврейском музее и центре толерантности прошла лекция из цикла "Одесский миф в русской культуре". Тема беседы – "Говорить по-одесски: миф одесского языка". Лекцию прочла преподаватель Центра библеистики и иудаики РГГУ Галина Элиасберг. Она сказала, что своя культура языка прослеживается во многих городах. Однако Одесса невероятно колоритна. Здесь были районы, в которых селилась знать, а были места для нищеты. Разумеется, богатые и бедные говорили по-разному. Изучением речевых особенностей занимались многие писатели и журналисты, в числе которых – Влад Дорошевич, посвятивший этой теме труд "Одесса, одесситы и одесситки". В книге можно встретить такие записи:
""Хвостит" значит дует, "телепается" – колышется, а "на дворе" – значит на улице.
Здесь смело говорят:
– Я еще не ходила сегодня на двор.
И это значит только, что она не была еще сегодня на улице."
"Когда вам говорят:
– Это дурная девушка.
Не спешите отказываться от сделанного ей предложения.
Это не значит много плохого, – это значит только, что она глупая."